Chết trẻ khoẻ ma

Chỉ thái độ bất cần, liều lĩnh, coi nhẹ sự sống chết hoặc hậu quả, thường nói theo lối đùa cợt. Cách nói này nhấn vào ý còn trẻ thì dù có chết cũng thành ma khỏe, nên tỏ ra không sợ nguy hiểm, gian khổ.

Describes a reckless, carefree attitude that makes light of death or consequences, often jokingly. In this variant, the wording stresses the idea that dying young would still mean being a strong ghost, so one need not fear danger or hardship.